1 00:00:47,241 --> 00:00:49,315 (Episodio 15) 2 00:00:52,446 --> 00:00:54,955 Jae I. Jae I! 3 00:00:56,216 --> 00:00:57,425 Sang Pil? 4 00:00:59,653 --> 00:01:02,095 Vedo che si è avvicinato di corsa. 5 00:01:02,623 --> 00:01:04,165 Questo è il motivo per cui... 6 00:01:04,491 --> 00:01:06,120 Avevo bisogno di un corpo in più. 7 00:01:06,126 --> 00:01:08,690 Sang Pil sembra essere molto agitato. 8 00:01:08,696 --> 00:01:11,075 Assicurati che non vada da nessuna parte. 9 00:01:11,165 --> 00:01:12,405 Sì, signore! 10 00:01:12,733 --> 00:01:16,800 Non osare pensare di usarmi per ricattarlo. 11 00:01:16,804 --> 00:01:18,170 Sedere. 12 00:01:18,172 --> 00:01:19,315 Stai zitto! 13 00:01:19,506 --> 00:01:22,015 Cavolo, cosa dovrei fare con questa sgualdrina? 14 00:01:23,510 --> 00:01:25,755 - Sang Pil. - Bong Sang Pil! 15 00:01:27,915 --> 00:01:29,625 Dove nascondi Jae I? 16 00:01:29,983 --> 00:01:31,625 Perchè vuoi saperlo? 17 00:01:35,656 --> 00:01:38,365 Hai detto che hai qualcosa che vuoi proteggere. 18 00:01:38,892 --> 00:01:43,305 Ho anche delle cose che devo proteggere, piccolo teppista. 19 00:01:43,464 --> 00:01:44,775 Ehi, An Oh Ju. 20 00:01:45,265 --> 00:01:47,475 Sei già un piatto rotto. 21 00:01:48,535 --> 00:01:51,945 Non ho il potere di rimettere insieme i pezzi rotti. 22 00:01:52,372 --> 00:01:53,785 In effetti, nessuno lo fa. 23 00:01:54,842 --> 00:01:56,615 Quindi accettalo già. 24 00:02:01,615 --> 00:02:04,025 Mio Dio. 25 00:02:04,585 --> 00:02:07,395 Uccidermi è il tuo obiettivo finale, non è vero? 26 00:02:09,656 --> 00:02:11,865 Sono venuto fin qui di persona in questo modo... 27 00:02:12,226 --> 00:02:14,005 per darti la possibilità di fare proprio questo. 28 00:02:16,964 --> 00:02:20,975 Guardati. Devo dire che hai un bel coraggio. 29 00:02:21,935 --> 00:02:23,545 Stai facendo tutto questo per salvare la tua donna. 30 00:02:25,672 --> 00:02:27,315 Ti esaudirò il tuo desiderio. 31 00:02:29,943 --> 00:02:33,625 Non puoi battermi, piccolo ratto. 32 00:02:34,314 --> 00:02:35,555 In ginocchio. 33 00:02:37,050 --> 00:02:39,425 Ti avevo detto di metterti in ginocchio. 34 00:02:41,855 --> 00:02:43,095 È strano. 35 00:02:43,891 --> 00:02:46,165 Il mio capo ha una pistola. 36 00:02:46,894 --> 00:02:49,305 - Cosa hai detto? - Non hai sentito uno sparo, vero? 37 00:02:50,230 --> 00:02:51,405 È morto? 38 00:02:54,034 --> 00:02:56,175 Rimani lì o ti darò una lezione. 39 00:03:04,444 --> 00:03:05,855 Ti avevo detto di restare... 40 00:03:16,256 --> 00:03:18,765 Mi prenderò cura di Ha Jae I per te, 41 00:03:19,026 --> 00:03:20,735 quindi non preoccuparti. 42 00:03:23,197 --> 00:03:24,705 Conterò fino a tre. 43 00:03:26,266 --> 00:03:27,845 Arrivederci. 44 00:03:29,136 --> 00:03:30,315 Uno. 45 00:03:31,471 --> 00:03:32,615 Due. 46 00:03:33,841 --> 00:03:36,685 Conterò fino a tre. Solo alle tre, ok? 47 00:03:37,711 --> 00:03:38,885 Uno. 48 00:03:40,180 --> 00:03:41,425 Due. 49 00:03:42,482 --> 00:03:43,725 Un Oh Ju! 50 00:03:45,085 --> 00:03:46,225 Jae I. 51 00:03:47,454 --> 00:03:48,665 Fermare. 52 00:03:52,893 --> 00:03:55,590 Ehi, cosa sta succedendo qui? 53 00:03:55,596 --> 00:03:59,175 Mi dispiace, capo. Mi ha preso a calci qui, quindi il mio osso iliaco e le costole sono... 54 00:03:59,867 --> 00:04:02,175 Idiota. Hai rovinato il momento clou della mia giornata. 55 00:04:02,436 --> 00:04:03,645 Jae I. 56 00:04:13,247 --> 00:04:16,155 Cha Moon Sook ha inviato questo a Sang Pil. 57 00:04:17,451 --> 00:04:21,095 In altre parole, lo ha usato per sbarazzarsi di te. 58 00:04:27,194 --> 00:04:28,435 Che cos'è questo? 59 00:04:36,670 --> 00:04:37,945 Quel quaderno... 60 00:04:38,572 --> 00:04:40,685 ti aiuterà a prendere la tua decisione. 61 00:04:43,844 --> 00:04:47,125 (2016, Vai in Du) 62 00:04:51,285 --> 00:04:52,495 Tu. 63 00:04:54,154 --> 00:04:56,695 Hai detto di avere prove che possono distruggere Cha Moon Sook. 64 00:04:56,924 --> 00:04:59,765 Non ho mai avuto prove del genere fin dall'inizio. 65 00:05:00,360 --> 00:05:01,905 Avvocato Ha Jae I. 66 00:05:02,396 --> 00:05:05,175 (An Oh Ju) 67 00:05:07,901 --> 00:05:10,445 (An Oh Ju, uccise Kim Ho Sik, Choi Jin Ae e Noh Hyun Joo nel 2000) 68 00:05:16,376 --> 00:05:17,555 Quindi... 69 00:05:19,546 --> 00:05:23,310 stai dicendo che Cha Moon Sook ha pianificato tutto... 70 00:05:23,317 --> 00:05:24,525 Tu eri... 71 00:05:25,686 --> 00:05:28,065 nient'altro che il suo fedele strumento. 72 00:05:29,756 --> 00:05:30,935 vedi, 73 00:05:33,760 --> 00:05:36,335 non possiamo comunque annullare ciò che è già accaduto. 74 00:05:37,164 --> 00:05:38,375 Ho ragione, An Oh Ju? 75 00:05:39,633 --> 00:05:41,875 Lo sapevi fin dall'inizio? 76 00:05:44,604 --> 00:05:47,215 Ti sto chiedendo se lo sapevi da sempre, teppista. 77 00:05:50,243 --> 00:05:53,185 Voi due, conoscete un modo... 78 00:05:54,381 --> 00:05:55,955 sconfiggere Cha Moon Sook? 79 00:05:56,216 --> 00:05:57,525 "Lontano"? 80 00:05:58,352 --> 00:05:59,695 Lo facciamo, ovviamente. 81 00:06:00,454 --> 00:06:02,595 Ma dipende dalla tua decisione. 82 00:06:05,025 --> 00:06:06,235 Che cos'è? 83 00:06:06,526 --> 00:06:08,705 Implica che tu compaia in tribunale. 84 00:06:09,196 --> 00:06:10,905 Venite in aula... 85 00:06:11,932 --> 00:06:14,175 e dimostrare tutte le malefatte di Cha Moon Sook. 86 00:06:15,836 --> 00:06:17,545 Guarda questo teppista. 87 00:06:19,806 --> 00:06:22,385 Sai che la polizia mi sta cercando adesso. 88 00:06:24,111 --> 00:06:26,785 Lo stai facendo per mettermi dietro le sbarre, vero? 89 00:06:27,514 --> 00:06:31,225 Vedi, prima o poi sarai catturato. 90 00:06:33,086 --> 00:06:35,295 Perché l'intoccabile An Oh Ju dovrebbe essere preoccupato? 91 00:06:36,556 --> 00:06:37,765 E sai... 92 00:06:38,692 --> 00:06:41,535 che il mio obiettivo finale è sconfiggere Cha Moon Sook. 93 00:06:48,635 --> 00:06:50,245 Giusto. 94 00:06:52,105 --> 00:06:54,415 Morire sotto un proiettile... 95 00:06:55,242 --> 00:06:57,285 non è esattamente il mio stile 96 00:07:04,751 --> 00:07:06,895 Facciamolo a modo mio. 97 00:07:11,224 --> 00:07:12,865 Ei, tu. Avvocato Ha Jae I. 98 00:07:13,560 --> 00:07:16,905 Adesso c'è un proiettile dentro questo. 99 00:07:17,164 --> 00:07:18,575 Prendilo. 100 00:07:18,765 --> 00:07:19,905 Va bene. 101 00:07:21,334 --> 00:07:25,245 Uno di noi è comunque destinato a morire in questo gioco. 102 00:07:25,372 --> 00:07:26,815 Ho detto, prendi la pistola. 103 00:07:27,741 --> 00:07:29,570 Questo è il mio stile. 104 00:07:29,576 --> 00:07:32,485 Prendilo se pensi di poterlo gestire. Prendilo! 105 00:07:39,486 --> 00:07:40,665 Lo facciamo? 106 00:07:42,055 --> 00:07:44,835 Preparati, Bong Sang Pil. 107 00:07:47,961 --> 00:07:49,805 Andrà tutto bene, Jae I. 108 00:07:50,564 --> 00:07:51,805 Vai a nasconderti da qualche parte. 109 00:07:57,671 --> 00:07:58,845 Va bene. 110 00:07:59,606 --> 00:08:01,715 Anch'io stavo aspettando questo giorno. 111 00:08:25,632 --> 00:08:26,975 Maledizione! 112 00:09:33,466 --> 00:09:35,375 -Gwan Dong. - Sì, capo. 113 00:09:47,414 --> 00:09:49,355 Va bene, testimonierò in tribunale. 114 00:09:55,222 --> 00:09:57,265 Cosa puoi fare per me in cambio? 115 00:09:58,525 --> 00:09:59,835 Un patteggiamento. 116 00:10:01,061 --> 00:10:03,575 Sarà il modo migliore per aiutarti a ottenere un'attenuazione della pena. 117 00:10:04,264 --> 00:10:06,175 Se decidi di collaborare, 118 00:10:06,433 --> 00:10:09,045 le tue accuse verranno ritirate in modo che tu possa comparire in tribunale. 119 00:10:10,503 --> 00:10:13,485 Stai dicendo che annullerai l'avviso di cattura su di me? 120 00:10:14,040 --> 00:10:15,215 Giusto. 121 00:10:15,976 --> 00:10:17,985 Come posso fidarmi di te? 122 00:10:18,211 --> 00:10:20,725 Tutto quello che devi fare è testimoniare in aula. 123 00:10:21,715 --> 00:10:23,425 Dovremo porre fine a questa partita proprio lì e in quel momento. 124 00:10:28,955 --> 00:10:30,565 È stata una lunga pausa. 125 00:10:31,891 --> 00:10:33,265 Prendilo. 126 00:10:34,194 --> 00:10:36,335 Sapevo che parlare con te sarebbe stato inutile. 127 00:10:39,566 --> 00:10:40,775 Abbastanza! 128 00:10:47,674 --> 00:10:49,615 Fermati, Sang Pil. 129 00:12:24,571 --> 00:12:26,045 Bong Sang Pil. 130 00:12:26,806 --> 00:12:28,185 Questo è abbastanza. 131 00:12:28,975 --> 00:12:30,455 Se lo fai, 132 00:12:30,844 --> 00:12:33,455 tutto quello che hai fatto scomparirà. 133 00:12:34,280 --> 00:12:35,555 Smettila. 134 00:12:37,450 --> 00:12:38,895 Smettila. 135 00:12:54,634 --> 00:12:57,200 - Corruzione! - Non è stata lei! 136 00:12:57,203 --> 00:12:59,700 - Servire la giustizia! - Ecco cosa ha fatto! 137 00:12:59,706 --> 00:13:02,040 Cha Moon Sook! 138 00:13:02,041 --> 00:13:03,770 (Crediamo in Cha Moon Sook) 139 00:13:03,777 --> 00:13:05,340 Combatte per la giustizia! 140 00:13:05,345 --> 00:13:09,010 - Cha Moon Sook... - Eccola. 141 00:13:09,015 --> 00:13:10,780 - E' qui. -Cha Moon Sook. 142 00:13:10,784 --> 00:13:13,780 - Cha Moon Sook, Cha Moon Sook. - Cha Moon Sook, Cha Moon Sook. 143 00:13:13,787 --> 00:13:15,550 - Giudice! - Buona fortuna. 144 00:13:15,555 --> 00:13:18,090 Riporta la giustizia alla corte di Kiseong. 145 00:13:18,091 --> 00:13:20,990 - Crediamo in te! - Giusto. 146 00:13:20,994 --> 00:13:22,860 - Vincerai. -Cha Moon Sook. 147 00:13:22,862 --> 00:13:26,190 - Cha Moon Sook, Cha Moon Sook. - Blocca An Oh Ju! 148 00:13:26,199 --> 00:13:30,030 - Fai quello che puoi per noi! - Cha Moon Sook, Cha Moon Sook. 149 00:13:30,036 --> 00:13:33,230 - Crediamo in te! - Confidiamo in te. 150 00:13:33,239 --> 00:13:36,000 - Siamo proprio dietro di te. - Ti crediamo! 151 00:13:36,009 --> 00:13:39,685 - Ti supportiamo! - Giudice Cha! 152 00:13:40,113 --> 00:13:43,225 Sì, capo. L'avvocato Ha è al sicuro? 153 00:13:43,883 --> 00:13:45,580 SÌ. Stiamo arrivando. 154 00:13:45,585 --> 00:13:48,095 È fantastico sentirlo. 155 00:13:48,154 --> 00:13:50,665 La protesta qui è appena finita. Verremo. 156 00:13:50,890 --> 00:13:52,565 Ok, a presto. 157 00:14:00,800 --> 00:14:04,215 Pensi che An Oh Ju accetterà la tua offerta? 158 00:14:04,270 --> 00:14:06,845 Ha solo due opzioni. 159 00:14:07,474 --> 00:14:09,215 Scende da solo... 160 00:14:10,143 --> 00:14:11,985 o porta Cha Moon Sook con sé. 161 00:14:13,646 --> 00:14:17,595 È l'unico testimone che può farle del male. 162 00:14:18,284 --> 00:14:19,525 Hai ragione. 163 00:14:20,119 --> 00:14:24,165 La sua stessa vita come cane di Cha Moon Sook ne è la prova. 164 00:14:27,560 --> 00:14:31,505 Il taccuino lo aiuterà a fare una scelta. 165 00:14:32,365 --> 00:14:34,975 La lama di Cha Moon Sook diventerà un boomerang... 166 00:14:35,134 --> 00:14:36,945 e attaccarla invece. 167 00:14:38,805 --> 00:14:40,115 Ci penserò io. 168 00:14:46,446 --> 00:14:49,955 Non accetterai il suo accordo, vero? 169 00:14:50,583 --> 00:14:53,380 E' un vero serpente. 170 00:14:53,386 --> 00:14:56,150 Basta guardare la sua faccia. Sembra così. 171 00:14:56,155 --> 00:15:00,190 Chi può garantire che non lavori con Cha Moon Sook? 172 00:15:00,193 --> 00:15:03,390 Guardala in faccia. Sembra così. 173 00:15:03,396 --> 00:15:04,460 Sono dalla stessa parte. 174 00:15:04,464 --> 00:15:08,130 Sì, capo, potresti pensare che sono stupido, 175 00:15:08,134 --> 00:15:11,200 ma il mio istinto è giusto. Stanno tramando qualcosa. 176 00:15:11,204 --> 00:15:14,040 Se ci credi, finirai per affondare. 177 00:15:14,040 --> 00:15:17,315 Quel tuo vecchio amico che ti piaceva davvero. 178 00:15:17,911 --> 00:15:19,485 Quell'avvocato. 179 00:15:20,480 --> 00:15:21,825 Choi Jin Ae? 180 00:15:22,615 --> 00:15:24,225 Quella donna. 181 00:15:26,920 --> 00:15:28,195 Andare via. 182 00:15:28,855 --> 00:15:29,995 Perdono? 183 00:15:30,924 --> 00:15:34,235 - Allora... - Ho capito. Andare via. 184 00:15:34,661 --> 00:15:37,160 Abbai semplicemente quando dico... 185 00:15:37,163 --> 00:15:40,375 e morde quando lo dico. Sei il mio cane. 186 00:15:43,136 --> 00:15:44,545 Dopo tutto quello... 187 00:15:45,405 --> 00:15:46,975 Andrai giù. 188 00:15:55,481 --> 00:15:57,525 Invece di Bong Sang Pil, 189 00:15:59,886 --> 00:16:01,195 con queste mani, 190 00:16:02,922 --> 00:16:04,365 trascinerò giù... 191 00:16:06,826 --> 00:16:08,335 Cha Moon Sook. 192 00:16:09,462 --> 00:16:10,875 Lo farò. 193 00:16:14,300 --> 00:16:17,345 Rimettere il giudice Hong lassù... 194 00:16:17,971 --> 00:16:19,900 rovinerebbe semplicemente tutto. 195 00:16:19,906 --> 00:16:21,815 Si dice che... 196 00:16:22,475 --> 00:16:25,255 Il presidente Jo Young Joon sta già tagliando i legami con lui. 197 00:16:25,511 --> 00:16:28,555 A lui importa molto cosa pensa il pubblico. 198 00:16:29,415 --> 00:16:32,280 Sai che i media stanno facendo un gran parlare di... 199 00:16:32,285 --> 00:16:34,865 come veniamo pagati per dare condanne più basse. 200 00:16:36,522 --> 00:16:39,765 Penso che dovresti essere tu quello... 201 00:16:40,693 --> 00:16:42,890 per condannare Nam Soon Ja. 202 00:16:42,895 --> 00:16:48,075 Usa questo caso per consolidare le tue possibilità di diventare Presidente della Corte Suprema. 203 00:16:53,006 --> 00:16:54,415 Ci penserò. 204 00:16:55,041 --> 00:16:56,685 Lascia per ora. 205 00:16:57,043 --> 00:16:58,285 - Sì, signora. - Va bene. 206 00:17:03,216 --> 00:17:06,050 Il giudice Cha Moon Sook di Kiseong... 207 00:17:06,052 --> 00:17:08,920 parteciperà presto all'udienza per la sua nomina. 208 00:17:08,921 --> 00:17:11,820 La nazione è interessata perché si dice che... 209 00:17:11,824 --> 00:17:17,475 Il giudice Cha si candiderà alla presidenza dopo il suo periodo come capo della giustizia... 210 00:17:18,331 --> 00:17:19,960 Lei come presidente? 211 00:17:19,966 --> 00:17:22,700 Voglio solo lasciare questo paese. Andiamo alle Hawaii. 212 00:17:22,702 --> 00:17:24,215 Puoi permettertelo? 213 00:17:24,303 --> 00:17:25,370 Come se. 214 00:17:25,371 --> 00:17:26,730 La tua partenza ti aiuterà? 215 00:17:26,739 --> 00:17:29,070 E allora? Potrebbe diventare presidente. 216 00:17:29,075 --> 00:17:30,840 Non c'è niente che possiamo fare. 217 00:17:30,843 --> 00:17:33,710 Perché l'avvocato Bong e Jae I non sono ancora tornati? 218 00:17:33,713 --> 00:17:35,180 È successo qualcosa sulla via del ritorno? 219 00:17:35,181 --> 00:17:36,655 Ne dubito. 220 00:17:37,583 --> 00:17:38,980 Capo. Capo. 221 00:17:38,985 --> 00:17:40,250 Mio Dio. 222 00:17:40,253 --> 00:17:42,150 - Oh caro. - Avvocato Ha. 223 00:17:42,155 --> 00:17:44,220 - Jae I. - Sei ferito? 224 00:17:44,223 --> 00:17:46,190 Sto bene. L'avvocato Bong è arrivato subito. 225 00:17:46,192 --> 00:17:49,560 Guarda tutto questo sangue. È ferito, avvocato Bong? 226 00:17:49,562 --> 00:17:50,805 Sto bene. 227 00:17:50,830 --> 00:17:53,105 Non c'è giorno che passi tranquillo. 228 00:17:53,132 --> 00:17:55,030 Sono solo furioso. 229 00:17:55,034 --> 00:17:59,770 Giusto. Dovremmo usare questa furia per mettere Cha Moon Sook alla sbarra. 230 00:17:59,772 --> 00:18:01,370 - Va bene? - SÌ. 231 00:18:01,374 --> 00:18:04,115 Effettua l'ordine ogni volta che hai bisogno di noi. 232 00:18:31,204 --> 00:18:35,815 Sembra che il tuo defunto padre ti stia aiutando. 233 00:18:36,175 --> 00:18:39,285 Sono venuto direttamente a Kiseong. 234 00:18:40,813 --> 00:18:42,555 Cosa intendi? 235 00:18:43,116 --> 00:18:44,525 Ho visto la notizia. 236 00:18:44,584 --> 00:18:47,525 Questa prova è una grande opportunità. 237 00:18:48,020 --> 00:18:51,065 Naturalmente, ci sei tu dietro. 238 00:18:51,591 --> 00:18:54,165 Sei proprio come tuo padre. 239 00:18:54,293 --> 00:18:55,835 Lo sono? 240 00:18:57,463 --> 00:19:00,335 È la migliore prova come l'ultima a Kiseong. 241 00:19:01,100 --> 00:19:04,615 Sono sicuro che funzionerà a tuo favore anche durante l'udienza. 242 00:19:13,613 --> 00:19:15,410 (Studio legale senza legge) 243 00:19:15,414 --> 00:19:18,225 Ragazzi, avete protestato davvero forte? 244 00:19:18,651 --> 00:19:21,020 Pronto? 1, 2, 3, 4. 245 00:19:21,020 --> 00:19:27,120 - Andiamo, andiamo - Moon Sook, Moon Sook. 246 00:19:27,126 --> 00:19:28,835 - Andiamo... - Stai zitto. 247 00:19:29,595 --> 00:19:30,935 Va bene. 248 00:19:32,465 --> 00:19:34,730 Cha Moon Sook ha affrontato il processo di Nam Soon Ja. 249 00:19:34,734 --> 00:19:37,645 Ha funzionato. L'abbiamo fatto. 250 00:19:38,504 --> 00:19:41,740 Ti abbiamo aiutato a realizzare qualcosa. 251 00:19:41,741 --> 00:19:43,400 Mi sento così bene. 252 00:19:43,409 --> 00:19:46,885 Il sentimento pubblico ha influenzato anche lei. 253 00:19:47,346 --> 00:19:49,955 Avvocato Bong, questa volta deve vincere lei. 254 00:19:50,516 --> 00:19:53,595 Sarà il suo ultimo processo da giudice. 255 00:19:53,753 --> 00:19:54,820 Dovrebbe essere. 256 00:19:54,821 --> 00:19:57,635 È rimasta seduta lì per troppo tempo. 257 00:19:57,924 --> 00:19:59,435 Come un giudice arrogante. 258 00:20:00,092 --> 00:20:03,505 Scenderà molto presto. 259 00:20:03,663 --> 00:20:06,260 Per celebrare il nostro successo, 260 00:20:06,265 --> 00:20:09,630 - Usciremo a bere una birra fresca. - Suona bene. 261 00:20:09,635 --> 00:20:11,315 Ti unisci a noi? 262 00:20:11,404 --> 00:20:12,900 No, ragazzi, andate avanti. 263 00:20:12,905 --> 00:20:15,615 - Sì, capo. Andiamo! - Andiamo. 264 00:20:16,242 --> 00:20:17,785 L'abbiamo fatto. 265 00:20:18,010 --> 00:20:19,285 Birra, birra. 266 00:20:20,713 --> 00:20:21,925 Capo. 267 00:20:22,014 --> 00:20:24,195 Che cosa hai intenzione di fare? 268 00:20:24,350 --> 00:20:27,695 Non sarebbe meglio accettare l'offerta di Bong Sang Pil? 269 00:20:27,954 --> 00:20:31,020 Se hai così paura, puoi scappare prima. 270 00:20:31,023 --> 00:20:33,120 Non è che ho paura. 271 00:20:33,125 --> 00:20:35,335 Sto cercando di pensare a te. 272 00:20:36,863 --> 00:20:39,975 Starò con te fino alla fine. 273 00:20:40,733 --> 00:20:43,600 È vero? È così tipico da te. 274 00:20:43,603 --> 00:20:46,545 Lasciami andare. Non riesco a vedere fuori dalla finestra. 275 00:20:48,541 --> 00:20:53,785 Capo. Andrò a portarti Cha Moon Sook direttamente. 276 00:21:07,226 --> 00:21:08,935 Non ci credo. 277 00:21:09,562 --> 00:21:11,905 Ha assunto guardie del corpo. Questo è ingiusto. 278 00:21:12,565 --> 00:21:14,405 Questo non è il tuo stile. 279 00:21:15,034 --> 00:21:18,015 Perché dovrebbe avere paura di noi? 280 00:21:24,610 --> 00:21:25,755 Sono io. 281 00:21:26,646 --> 00:21:29,825 Ho sentito tutto del tuo piccolo taccuino. 282 00:21:31,484 --> 00:21:33,995 Hai usato Bong Sang Pil per sbarazzarti di me. 283 00:21:34,520 --> 00:21:35,895 Ma sappi questo. 284 00:21:36,756 --> 00:21:39,865 Se davvero pensassi a me come al tuo cane da compagnia, 285 00:21:40,293 --> 00:21:43,105 non mi avresti usato in questo modo. 286 00:21:44,430 --> 00:21:47,975 Non hai il diritto di allevare un cane. 287 00:21:48,334 --> 00:21:52,045 Ricorda solo che sono sempre nelle tue immediate vicinanze. 288 00:21:52,271 --> 00:21:53,445 An Oh Ju. 289 00:21:54,440 --> 00:21:56,485 Se vuoi minacciarmi, 290 00:21:56,709 --> 00:21:58,185 farlo faccia a faccia. 291 00:21:58,744 --> 00:22:00,885 Vieni a casa mia, se hai qualcosa da dire. 292 00:22:06,786 --> 00:22:07,995 Cosa ha detto? 293 00:22:08,154 --> 00:22:13,265 Giusto. Questo è più il tuo stile 294 00:22:13,859 --> 00:22:15,305 Cha Moon Sook. 295 00:22:22,335 --> 00:22:24,005 - Ciao? - Bong Sang Pil. 296 00:22:24,170 --> 00:22:26,645 Il giudice Cha sta davvero presiedendo il mio processo? 297 00:22:27,406 --> 00:22:29,685 Vieni subito qui! Proprio adesso! 298 00:22:32,845 --> 00:22:34,285 Devo andare. 299 00:22:34,313 --> 00:22:35,955 A Nam Soon Ja? 300 00:22:36,315 --> 00:22:37,455 SÌ. 301 00:22:40,987 --> 00:22:43,550 - Allora vado anch'io. - Veramente? 302 00:22:43,556 --> 00:22:47,195 Parteciperò al processo come vostro co-avvocato. 303 00:22:48,294 --> 00:22:50,565 anch'io ho avuto quell'idea 304 00:22:52,064 --> 00:22:54,400 ma pensavo che sarebbe stato troppo difficile per te. 305 00:22:54,400 --> 00:22:56,900 Cha Moon Sook è il giudice che presiede, 306 00:22:56,902 --> 00:22:58,645 quindi dobbiamo farle pressione. 307 00:22:59,872 --> 00:23:01,415 Farle pressione? 308 00:23:05,544 --> 00:23:06,685 Quindi... 309 00:23:08,414 --> 00:23:12,225 Jae I, cosa ci fai qui? 310 00:23:12,785 --> 00:23:16,650 Immagino che il senso di colpa ti stia impedendo di guardarmi negli occhi. 311 00:23:16,655 --> 00:23:18,765 Cosa diavolo sta succedendo? 312 00:23:19,191 --> 00:23:20,435 Per favore, siediti. 313 00:23:20,826 --> 00:23:23,405 Sarò in tribunale come suo co-avvocato. 314 00:23:24,030 --> 00:23:25,905 È seria? 315 00:23:26,265 --> 00:23:27,830 Mi difenderà in tribunale? 316 00:23:27,833 --> 00:23:31,100 Il contratto che hai firmato era con lo studio legale Lawless. 317 00:23:31,103 --> 00:23:34,185 Inoltre, ci darà un vantaggio strategico. 318 00:23:37,743 --> 00:23:38,955 Quale strategia? 319 00:23:39,245 --> 00:23:42,510 Pensaci. Quale carta migliore c'è... 320 00:23:42,515 --> 00:23:44,925 agitare Cha Moon Sook? 321 00:23:51,190 --> 00:23:54,505 Jae, riguardo a tua madre... 322 00:23:55,261 --> 00:23:57,860 All'inizio non sapevo che fosse tua madre. 323 00:23:57,863 --> 00:23:59,005 Lo so. 324 00:23:59,665 --> 00:24:01,775 Ecco perché non ti inseguirò, 325 00:24:02,034 --> 00:24:03,275 ma Cha Moon Sook. 326 00:24:05,504 --> 00:24:10,545 Va bene allora. Prepariamoci per la prossima prova. 327 00:24:16,515 --> 00:24:18,125 Presiederò io... 328 00:24:18,784 --> 00:24:20,255 il processo di tua madre. 329 00:24:20,986 --> 00:24:22,095 Che cosa? 330 00:24:23,856 --> 00:24:27,320 Vuol dire che finalmente posso smettere di preoccuparmi, signora? 331 00:24:27,326 --> 00:24:30,005 Vedo che tutte le preoccupazioni ti hanno davvero preso. 332 00:24:33,566 --> 00:24:36,245 Anch'io mi sento malissimo per il caso di tua madre. 333 00:24:37,269 --> 00:24:39,715 Tuttavia, le prove sono piuttosto forti. 334 00:24:40,306 --> 00:24:41,415 Giudice Cha, 335 00:24:41,974 --> 00:24:44,685 mia madre è stata la tua assistente per tutta la vita. 336 00:24:45,044 --> 00:24:46,610 Se potessi... 337 00:24:46,612 --> 00:24:48,455 C'è solo un modo. 338 00:24:49,115 --> 00:24:54,025 Devi convincerla ad ammettere tutti i suoi crimini davanti alla mia corte. 339 00:24:54,320 --> 00:24:55,465 Aspettare. 340 00:24:56,689 --> 00:24:59,565 Le stai dicendo di prendersi tutta la colpa? 341 00:25:00,626 --> 00:25:04,335 Sono sicuro che sai che sarò il prossimo giudice capo. 342 00:25:07,066 --> 00:25:08,175 SÌ. 343 00:25:11,904 --> 00:25:16,015 Inoltre, hai detto che volevi essere al mio fianco. 344 00:25:16,976 --> 00:25:18,285 Quindi scegli. 345 00:25:18,744 --> 00:25:21,310 Chiedi a tua madre di ammettere i suoi crimini... 346 00:25:21,313 --> 00:25:23,125 e concludere tutto questo, 347 00:25:24,250 --> 00:25:26,325 oppure lasciala prendere... 348 00:25:27,086 --> 00:25:28,595 giù anche tu. 349 00:25:30,723 --> 00:25:33,590 Sono una donna che è sotto gli occhi del pubblico. 350 00:25:33,592 --> 00:25:36,805 Non posso proteggere tutti quelli che mi sono stati leali. 351 00:25:37,563 --> 00:25:39,705 Devi capire che... 352 00:25:40,533 --> 00:25:42,345 se desideri stare con me. 353 00:25:45,004 --> 00:25:46,145 Va bene? 354 00:25:48,340 --> 00:25:52,485 Il caporedattore Han testimonierà a nome dell'accusa. 355 00:25:52,545 --> 00:25:53,715 Che cosa? 356 00:25:53,879 --> 00:25:56,885 Il caporedattore Han è dalla parte dell'accusa? 357 00:26:00,619 --> 00:26:02,920 La sua testimonianza aggiungerà peso alle prove video. 358 00:26:02,922 --> 00:26:05,565 Anche dopo tutti i favori che gli ho fatto, 359 00:26:05,591 --> 00:26:07,835 mi sta gettando sotto l'autobus! 360 00:26:09,295 --> 00:26:12,905 I membri dei Sette si usano comunque a vicenda. 361 00:26:14,700 --> 00:26:17,530 Siete entrambi colpevoli, ma lui sta scaricando tutto su di voi. 362 00:26:17,536 --> 00:26:19,345 Non puoi semplicemente lasciarlo. 363 00:26:19,972 --> 00:26:23,785 Non sei mai stato il tipo che si è lasciato investire dagli altri. 364 00:26:25,945 --> 00:26:27,585 Quel pezzo di feccia. 365 00:26:28,214 --> 00:26:30,910 Mentre lui mi seguiva... 366 00:26:30,916 --> 00:26:33,995 nella speranza di ottenere un rake-off, 367 00:26:34,253 --> 00:26:38,565 parlava ancora male di me perché ero poco istruito. 368 00:26:39,325 --> 00:26:42,335 Maledizione! Quel piccolo ratto. 369 00:26:42,895 --> 00:26:44,105 Maledizione! 370 00:26:45,431 --> 00:26:48,030 Sapevo che eri un avvocato coraggioso, 371 00:26:48,033 --> 00:26:49,645 ma sei anche invincibile. 372 00:26:50,336 --> 00:26:53,470 Senza legge e invincibile, non è una combinazione perfetta? 373 00:26:53,472 --> 00:26:55,285 Sì, è perfetto. 374 00:26:56,342 --> 00:26:59,085 Questo mi ricorda. Devo vedere Kwon Man Bae. 375 00:26:59,144 --> 00:27:00,940 Lo chiamerai come testimone domani? 376 00:27:00,946 --> 00:27:02,055 SÌ. 377 00:27:02,214 --> 00:27:03,925 Ha resistito, 378 00:27:04,116 --> 00:27:05,725 ma avrò la mia risposta oggi. 379 00:27:12,124 --> 00:27:14,935 Allora, hai deciso? 380 00:27:15,694 --> 00:27:18,105 Vuoi che testimoni davanti a Cha Moon Sook. 381 00:27:18,330 --> 00:27:20,905 - SÌ. - Questo è il motivo per cui Sang Pil... 382 00:27:21,133 --> 00:27:22,275 lasciarti vivere. 383 00:27:23,035 --> 00:27:24,205 È così? 384 00:27:24,670 --> 00:27:25,800 Sono grato. 385 00:27:25,804 --> 00:27:29,115 Devi solo dire quello che hai visto e sentito. 386 00:27:32,745 --> 00:27:33,915 Va bene. 387 00:27:35,114 --> 00:27:36,355 Posso fare una telefonata? 388 00:27:37,149 --> 00:27:38,595 Oggi è il compleanno di mia madre. 389 00:28:03,842 --> 00:28:05,455 Giudice Cha, sono io. 390 00:28:09,915 --> 00:28:12,425 Ti fidi di quella donnola? 391 00:28:13,252 --> 00:28:14,395 No. 392 00:28:14,420 --> 00:28:17,395 Allora qual è il tuo piano con lui? 393 00:28:17,756 --> 00:28:21,535 Non testimonierà mai nel modo in cui vorremmo. 394 00:28:21,660 --> 00:28:23,920 Allora cosa dovrei fare con lui? 395 00:28:23,929 --> 00:28:27,475 Verrai in tribunale al posto suo. 396 00:28:28,033 --> 00:28:30,975 Fatti vedere e fai sudare il giudice Cha. 397 00:28:32,004 --> 00:28:35,715 Puoi contare su di me per coprire le spalle a tutti gli altri. 398 00:28:36,875 --> 00:28:38,340 So già che lo farai. 399 00:28:38,344 --> 00:28:40,640 Mi assicurerò che tu venga fuori presto. 400 00:28:40,646 --> 00:28:41,755 Va bene. 401 00:28:42,181 --> 00:28:43,955 Poi ci vediamo in tribunale. 402 00:28:44,116 --> 00:28:45,225 Sì, signore. 403 00:28:51,390 --> 00:28:54,865 (Tribunale distrettuale di Kiseong) 404 00:28:57,930 --> 00:28:59,475 Sta finalmente cominciando? 405 00:29:00,799 --> 00:29:04,715 Abbiamo sopportato così tanto solo per arrivare a questo punto. 406 00:29:13,045 --> 00:29:14,525 Sei fiducioso? 407 00:29:15,314 --> 00:29:16,455 Ovviamente. 408 00:29:17,649 --> 00:29:19,395 Sono arrivato fin qui, vero? 409 00:29:19,685 --> 00:29:21,895 Tu, io e Cha Moon Sook. 410 00:29:21,954 --> 00:29:24,465 Siamo tutti sulla punta di una lama. 411 00:29:25,424 --> 00:29:26,665 Non puoi mai... 412 00:29:27,025 --> 00:29:28,635 abbassa la guardia con lei. 413 00:29:28,794 --> 00:29:29,935 Giusto. 414 00:29:31,830 --> 00:29:33,805 In qualità di giudice che presiede, 415 00:29:34,099 --> 00:29:36,475 verrà sicuramente preparata. 416 00:29:40,506 --> 00:29:41,915 Andiamo... 417 00:29:42,674 --> 00:29:44,985 portalo a termine, Jae I. 418 00:30:19,845 --> 00:30:21,015 Accomodati. 419 00:30:24,817 --> 00:30:26,025 So che è difficile. 420 00:30:27,820 --> 00:30:31,465 So già dove ti trovi con me, 421 00:30:32,524 --> 00:30:34,465 allora perché stai cercando di confondermi? 422 00:30:36,762 --> 00:30:38,605 Ci ho pensato, 423 00:30:40,365 --> 00:30:45,115 e ovviamente hai fatto tutto questo perché ci tieni molto a me. 424 00:30:45,604 --> 00:30:48,315 Lo stai capendo adesso? 425 00:30:50,375 --> 00:30:52,285 Tuttavia, hai commesso un crimine, 426 00:30:52,544 --> 00:30:54,270 e dovrai affrontare un processo. 427 00:30:54,279 --> 00:30:57,525 Stai dicendo tutto questo solo per inimicarmi? 428 00:31:01,520 --> 00:31:03,765 Tua figlia è preoccupatissima per te. 429 00:31:07,125 --> 00:31:10,635 Pensa prima a lei quando fai la tua scelta. 430 00:31:12,764 --> 00:31:14,105 Ad essere onesti, 431 00:31:15,133 --> 00:31:17,545 lei viene prima da me, anche prima di te. 432 00:31:19,771 --> 00:31:22,015 Questo è del tutto comprensibile. Tutte le mamme si sentirebbero così. 433 00:31:28,380 --> 00:31:29,625 Vuoi... 434 00:31:30,716 --> 00:31:32,625 continuare a proteggere Yeon Hee? 435 00:31:37,556 --> 00:31:41,195 Seok Gwan Dong fa un alley-oop! 436 00:31:46,064 --> 00:31:48,445 Dammi quei 5.000 dollari. 437 00:31:48,901 --> 00:31:50,075 Ecco qua, capo. 438 00:31:52,371 --> 00:31:53,730 Che ne dici di scommettere... 439 00:31:53,739 --> 00:31:56,415 10.000 dollari questa volta? 440 00:31:56,909 --> 00:31:58,685 Lo farò di nuovo se mi presti i soldi. 441 00:31:58,744 --> 00:32:00,755 - Veramente? - Sì, capo. 442 00:32:00,779 --> 00:32:02,355 E volevo chiedertelo 443 00:32:02,514 --> 00:32:04,155 se hai controllato... 444 00:32:04,283 --> 00:32:05,895 su quello che sta succedendo con il processo. 445 00:32:07,052 --> 00:32:08,595 Il segretario Kim mi ha chiamato prima... 446 00:32:09,221 --> 00:32:11,620 e mi ha detto che è riuscito a piazzare uno dei nostri ragazzi tra il pubblico. 447 00:32:11,623 --> 00:32:14,865 Ha anche detto che ci avrebbe dato aggiornamenti, ma mi sono dimenticato di dirtelo. 448 00:32:15,193 --> 00:32:18,235 Va bene. Questa volta la scommessa è di 10.000 dollari. 449 00:32:18,664 --> 00:32:19,905 Sì, capo. 450 00:32:20,632 --> 00:32:21,800 È consentito un canestro da tre punti? 451 00:32:21,800 --> 00:32:23,505 Sì, vai. 452 00:32:27,773 --> 00:32:28,985 10.000 dollari! 453 00:32:30,042 --> 00:32:31,985 Prendilo tutto, idiota. 454 00:32:32,010 --> 00:32:34,680 Entrano i giudici. Tutti si alzano. 455 00:32:34,680 --> 00:32:35,710 (Il secondo processo per confinamento...) 456 00:32:35,714 --> 00:32:37,255 (e istigazione all'omicidio di un agopressorista tailandese) 457 00:32:46,858 --> 00:32:48,705 Inizieremo il processo. 458 00:32:55,834 --> 00:32:57,005 Sbarazzati di lei. 459 00:32:58,036 --> 00:33:00,415 Gettatela in mare in modo che nessuno possa mai trovarla. 460 00:33:00,806 --> 00:33:02,015 La vuoi morta? 461 00:33:02,474 --> 00:33:03,915 SÌ. 462 00:33:04,476 --> 00:33:07,785 Non mi prendi sul serio? 463 00:33:09,014 --> 00:33:11,480 Le mie parole equivalgono a quelle del giudice. 464 00:33:11,483 --> 00:33:13,595 È il suo ordine! 465 00:33:14,786 --> 00:33:15,995 Hai capito? 466 00:33:16,321 --> 00:33:17,825 Il video che hai appena visto... 467 00:33:17,889 --> 00:33:20,965 è una prova che dimostra che l'imputato, Nam Soon Ja, 468 00:33:21,159 --> 00:33:23,965 dare a un uomo non identificato un ordine di uccisione. 469 00:33:26,965 --> 00:33:29,345 Vorrei portare qui il signor Han Tae Kyeong come testimone. 470 00:33:32,871 --> 00:33:35,045 Redattore capo del Kiseong Daily, il signor Han Tae Kyeong. 471 00:33:35,974 --> 00:33:38,755 Che rapporto hai con l'imputato? 472 00:33:39,845 --> 00:33:43,255 La conosco da quando ero solo un giornalista. 473 00:33:43,749 --> 00:33:46,025 Come la descriveresti? 474 00:33:46,084 --> 00:33:49,395 Il videoclip che avete appena guardato non è niente. 475 00:33:49,454 --> 00:33:51,065 Hai visto solo la punta dell'iceberg. 476 00:33:52,424 --> 00:33:55,990 Si è sempre vantata di quanto sia unita la sua famiglia... 477 00:33:55,994 --> 00:33:59,105 alla famiglia del giudice Cha Byung Ho e si è comportato nel modo giusto. 478 00:33:59,564 --> 00:34:02,345 Hai assistito a qualche episodio specifico? 479 00:34:02,634 --> 00:34:05,600 Quando in passato ho visitato la residenza del giudice Cha, 480 00:34:05,604 --> 00:34:08,715 L'ho vista essere violenta verbalmente e fisicamente, 481 00:34:08,874 --> 00:34:10,685 così come cose peggiori a volte. 482 00:34:11,443 --> 00:34:13,655 Secondo le cameriere lì, 483 00:34:14,112 --> 00:34:17,755 Tali comportamenti abusivi della signora Nam Soon Ja erano piuttosto noti. 484 00:34:22,921 --> 00:34:24,165 Vostro Onore, 485 00:34:24,256 --> 00:34:26,020 Vorrei rilasciare una dichiarazione... 486 00:34:26,024 --> 00:34:27,720 da una delle cameriere che lavorano nella residenza... 487 00:34:27,726 --> 00:34:31,235 per sostenere ciò che ci ha appena detto il testimone. 488 00:34:32,731 --> 00:34:35,975 Di cosa parla la dichiarazione? 489 00:34:36,802 --> 00:34:39,900 Si tratta di come l'imputato, Nam Soon Ja, 490 00:34:39,905 --> 00:34:43,585 sminuiva e insultava regolarmente il digitopressore tailandese. 491 00:34:44,776 --> 00:34:46,485 Cosa fai? Raccoglili. 492 00:34:46,945 --> 00:34:49,125 Mi ringrazierai solo una volta? 493 00:34:49,581 --> 00:34:52,495 Grazie, signora. Grazie, signora. 494 00:34:52,651 --> 00:34:53,995 credo... 495 00:34:54,853 --> 00:34:57,425 che questo caso è il risultato... 496 00:34:57,756 --> 00:35:00,395 di tali comportamenti dell'imputato. 497 00:35:01,526 --> 00:35:02,705 Questo è tutto, Vostro Onore. 498 00:35:03,261 --> 00:35:05,505 Avvocato difensore, può interrogare il testimone adesso. 499 00:35:14,172 --> 00:35:15,715 Il signor Han Tae Kyeong. 500 00:35:16,475 --> 00:35:20,270 Sapete a chi si riferiva la signora Nam... 501 00:35:20,278 --> 00:35:21,825 da "il giudice" nel video clip? 502 00:35:26,585 --> 00:35:28,150 Credo che fosse... 503 00:35:28,153 --> 00:35:31,835 Il tutto spiegato durante l'interrogatorio della Procura. 504 00:35:32,891 --> 00:35:35,205 Potresti fare una domanda diversa... 505 00:35:35,460 --> 00:35:39,275 oppure torna al tuo posto se non hai domande da porre. 506 00:35:39,464 --> 00:35:42,675 Allora farò una domanda diversa. 507 00:35:43,368 --> 00:35:47,100 Testimone, lei è una potenza mediatica che è... 508 00:35:47,105 --> 00:35:48,485 molto influente a Kiseong, vero? 509 00:35:48,573 --> 00:35:51,345 Questo è quello che dice la gente. 510 00:35:51,710 --> 00:35:53,855 Il testimone è una potente figura mediatica. 511 00:35:54,112 --> 00:35:56,680 Mi piacerebbe sapere perché è rimasto vicino alla signora Nam Soon Ja, 512 00:35:56,681 --> 00:35:59,295 che non ha nemmeno un vero lavoro, da 35 anni. 513 00:36:00,452 --> 00:36:03,395 Potresti spiegarcelo? 514 00:36:04,222 --> 00:36:05,365 Avvocato Ah, 515 00:36:05,991 --> 00:36:08,035 perché fai una domanda del genere? 516 00:36:08,593 --> 00:36:10,505 Quale sarebbe il motivo? 517 00:36:11,429 --> 00:36:14,360 Dato che l'imputato è vicino al giudice Cha Moon Sook, 518 00:36:14,366 --> 00:36:16,475 probabilmente pensavi di mantenere un rapporto stretto con lei... 519 00:36:16,902 --> 00:36:19,115 potrebbe aiutarti a generare guadagni finanziari. 520 00:36:19,304 --> 00:36:21,170 No, non è mai stata mia intenzione. 521 00:36:21,173 --> 00:36:22,315 Avvocato difensore. 522 00:36:22,974 --> 00:36:26,285 Si prega di astenersi dal fare affermazioni non confermate. 523 00:36:26,745 --> 00:36:28,310 Sei stato il primo giornalista a Kiseong... 524 00:36:28,313 --> 00:36:30,325 per ricevere il Premio dei giornalisti coreani. 525 00:36:30,515 --> 00:36:31,780 Puoi giurarlo? 526 00:36:31,783 --> 00:36:33,195 Perché dovrei... 527 00:36:33,485 --> 00:36:35,795 giurare sul mio onore a causa di un'affermazione così ridicola? 528 00:36:36,321 --> 00:36:37,680 Ho già prestato giuramento come testimone. 529 00:36:37,689 --> 00:36:41,120 L'imputato è troppo al di sotto della tua portata perché tu possa farlo? 530 00:36:41,126 --> 00:36:42,335 Io... 531 00:36:42,494 --> 00:36:45,160 non giudicare e classificare le persone in questo modo. 532 00:36:45,163 --> 00:36:47,090 Secondo l'imputato, 533 00:36:47,098 --> 00:36:50,360 hai preso molte tangenti usando la tua relazione con lei. 534 00:36:50,368 --> 00:36:51,575 "tangenti"? 535 00:36:52,404 --> 00:36:53,645 Se ci fossero state delle tangenti, 536 00:36:54,840 --> 00:36:56,415 deve averli presi lei stessa. 537 00:36:56,741 --> 00:36:58,070 Non ti pentirai di averlo detto? 538 00:36:58,076 --> 00:37:00,155 Perché dovrei pentirmi... 539 00:37:06,818 --> 00:37:09,795 Secondo l'imputato e il personale dell'abitazione, 540 00:37:09,955 --> 00:37:12,820 sei sempre stato servile con l'imputata e l'hai trattata... 541 00:37:12,824 --> 00:37:14,395 come se fosse sopra di te. 542 00:37:16,194 --> 00:37:18,120 Perché l'hai trattata così? 543 00:37:18,129 --> 00:37:21,575 Era il tuo modo di dimostrarle la tua lealtà? 544 00:37:23,468 --> 00:37:24,775 "Lealtà"? 545 00:37:25,503 --> 00:37:26,945 Che cosa? "Lealtà"? 546 00:37:27,439 --> 00:37:29,815 Immagino che tu non sappia molto di Nam Soon Ja. 547 00:37:30,175 --> 00:37:31,485 Quella donna... 548 00:37:31,943 --> 00:37:34,515 Lei è molto... 549 00:37:36,114 --> 00:37:39,680 È estremamente rozza. Non ha classe. 550 00:37:39,684 --> 00:37:41,720 - Cosa hai detto? - Si vanta della sua ricca famiglia... 551 00:37:41,720 --> 00:37:44,795 - per ottenere favori dalla gente! - Che cosa? Hai delle prove? 552 00:37:44,856 --> 00:37:47,020 Sembra che tu abbia portato rancore. 553 00:37:47,025 --> 00:37:49,535 "Rancori"? No, per niente. 554 00:37:50,996 --> 00:37:52,830 Secondo una delle dichiarazioni che abbiamo ottenuto, 555 00:37:52,831 --> 00:37:55,975 il testimone minacciava regolarmente l'imputato... 556 00:37:56,001 --> 00:37:57,945 perché sentiva di aver ottenuto il minimo... 557 00:37:58,303 --> 00:38:00,200 fuori dal progetto di riqualificazione della Golden City... 558 00:38:00,205 --> 00:38:03,815 anche se ha lavorato più duramente quando il progetto era in corso. 559 00:38:03,842 --> 00:38:05,155 Che cosa? Ti ho minacciato? 560 00:38:05,343 --> 00:38:06,540 - EHI. - Che cosa? 561 00:38:06,544 --> 00:38:07,640 - EHI. - "EHI"? 562 00:38:07,646 --> 00:38:10,110 Ho pubblicato per te tantissimi articoli su Golden City! 563 00:38:10,115 --> 00:38:11,140 - Che ingrato. - E allora? 564 00:38:11,149 --> 00:38:13,425 - Accidenti. - Hai ricevuto un sacco di tangenti! 565 00:38:28,833 --> 00:38:30,075 Non è vero. 566 00:38:31,569 --> 00:38:32,915 Quello che ho detto prima... 567 00:38:34,139 --> 00:38:37,085 è stato solo un errore. 568 00:38:39,144 --> 00:38:40,615 Vostro Onore. 569 00:38:41,046 --> 00:38:42,610 Abbiamo appena assistito... 570 00:38:42,614 --> 00:38:46,425 che il signor Han Tae Kyeong potrebbe aver commesso un crimine in passato. 571 00:38:48,086 --> 00:38:51,350 Inoltre, le sue dichiarazioni non sembrano coerenti, 572 00:38:51,356 --> 00:38:54,465 quindi è molto probabile che non sia sincero. 573 00:38:58,630 --> 00:39:00,475 Vorrei interrogare il prossimo testimone, Vostro Onore. 574 00:39:00,899 --> 00:39:02,575 Testimone, procedi al banco dei testimoni. 575 00:39:06,004 --> 00:39:07,172 Testimone. 576 00:39:07,739 --> 00:39:10,075 Ho sentito che hai detto che c'è qualcosa... 577 00:39:10,075 --> 00:39:12,777 devi parlare del caso a tutti noi qui in quest'aula. 578 00:39:13,111 --> 00:39:14,346 Io... 579 00:39:14,779 --> 00:39:18,416 si è occupato dell'omicidio dell'agopressore tailandese. 580 00:39:18,683 --> 00:39:19,918 Te ne sei occupato tu? 581 00:39:20,485 --> 00:39:22,954 Stai dicendo... 582 00:39:22,954 --> 00:39:25,523 che hai ucciso l'agopressore? 583 00:39:25,523 --> 00:39:27,559 Sì, è corretto. 584 00:39:32,964 --> 00:39:34,299 Per quanto ne so, 585 00:39:34,833 --> 00:39:38,870 non hai niente a che fare con l'agopressore. 586 00:39:39,204 --> 00:39:40,372 Allora... 587 00:39:41,606 --> 00:39:42,974 perché l'hai uccisa? 588 00:39:43,174 --> 00:39:46,144 Perché mi è stato ordinato di ucciderla. 589 00:39:49,214 --> 00:39:51,116 Chi ti ha dato un simile ordine? 590 00:40:01,192 --> 00:40:05,130 L'imputata continua a sostenere di non essere mai stata lei a ordinare l'omicidio. 591 00:40:05,263 --> 00:40:07,432 Poi ha fatto qualcun altro... 592 00:40:07,599 --> 00:40:10,635 ordinarti di uccidere la vittima? 593 00:40:16,374 --> 00:40:17,575 SÌ. 594 00:40:18,410 --> 00:40:20,612 Sembrava che l'imputato, Nam Soon Ja, 595 00:40:21,780 --> 00:40:23,782 stava prendendo ordini da qualcuno che è sopra di lei. 596 00:40:26,184 --> 00:40:27,419 Chi... 597 00:40:28,653 --> 00:40:29,854 potrebbe essere? 598 00:40:33,224 --> 00:40:36,728 La vittima ha detto il nome di qualcuno mentre stava morendo, 599 00:40:40,765 --> 00:40:43,368 e sembrava qualcuno che ricopre un incarico elevato. 600 00:40:46,571 --> 00:40:47,772 Ma il fatto è che 601 00:40:48,373 --> 00:40:50,575 Non ricordo davvero il nome. 602 00:40:57,949 --> 00:41:02,253 Va bene. Guardia di corte, arresti immediatamente il testimone. 603 00:41:02,253 --> 00:41:04,889 È in arresto per l'omicidio dell'agopressorista tailandese. 604 00:41:06,700 --> 00:41:10,360 Procura, per favore indaga su chi... 605 00:41:10,495 --> 00:41:12,297 il complice di cui ha parlato potrebbe esserlo. 606 00:41:12,297 --> 00:41:13,731 Sì, Vostro Onore. 607 00:41:15,266 --> 00:41:17,368 Corte aggiornata. 608 00:41:20,271 --> 00:41:22,707 Ragazzi, siete piuttosto bravi. 609 00:41:22,740 --> 00:41:27,145 Ti sei sbarazzato di Han Tae Kyeong e sei riuscito a manipolare il giudice Cha. 610 00:41:27,445 --> 00:41:28,980 Sono così sollevato. 611 00:41:28,980 --> 00:41:30,582 È un po' prima per sentirsi sollevati. 612 00:41:30,582 --> 00:41:32,650 Le carte sono ancora in gioco. 613 00:41:32,717 --> 00:41:35,320 Che cosa? Carte? 614 00:41:35,920 --> 00:41:40,825 La carta migliore è menzionare Cha Moon Sook. 615 00:41:40,825 --> 00:41:43,094 Prendere posizione alla prossima udienza. 616 00:41:43,294 --> 00:41:45,830 Di' che Cha Moon Sook ti ha spinto a farlo. 617 00:41:47,365 --> 00:41:51,102 Non posso deciderlo adesso. 618 00:41:51,102 --> 00:41:52,270 Perché no? 619 00:41:52,270 --> 00:41:55,874 Devo fare alcuni calcoli per conto mio. 620 00:42:15,894 --> 00:42:18,129 Bong Sang Pil e Ha Jae I... 621 00:42:18,229 --> 00:42:20,398 Cha Moon Sook è stato messo alle strette? 622 00:42:20,698 --> 00:42:21,900 SÌ. 623 00:42:24,135 --> 00:42:26,538 Bong Sang Pi... 624 00:42:27,772 --> 00:42:31,309 Cosa diavolo sta progettando? 625 00:42:47,592 --> 00:42:51,129 Se le cose restano sulla buona strada, abbiamo una possibilità di lottare. 626 00:42:51,763 --> 00:42:53,932 - Ma... - Hai ragione. 627 00:42:54,499 --> 00:42:55,867 Nam Soon Ja è il problema. 628 00:42:58,002 --> 00:42:59,938 Non possiamo lasciarla così com'è. 629 00:42:59,971 --> 00:43:01,773 Abbiamo bisogno di un piano di riserva. 630 00:43:02,740 --> 00:43:04,642 Il suo atteggiamento è cambiato. 631 00:43:06,344 --> 00:43:07,679 An Oh Ju. 632 00:43:08,213 --> 00:43:10,615 Devo sapere se ha preso una decisione. 633 00:43:11,115 --> 00:43:13,551 Lo toglierai dalla lista dei ricercati? 634 00:43:14,152 --> 00:43:15,186 SÌ. 635 00:43:15,186 --> 00:43:17,255 Parlerò con il procuratore Cheon. 636 00:43:17,255 --> 00:43:19,791 Sarà meglio detto da me. 637 00:43:20,191 --> 00:43:21,826 Ok, grazie. 638 00:43:26,197 --> 00:43:29,834 Ho bisogno che tu non intraprenda azioni pubbliche contro An Oh Ju. 639 00:43:29,968 --> 00:43:31,202 Che cosa? 640 00:43:32,437 --> 00:43:35,440 Non vuoi che lo persegua? 641 00:43:35,740 --> 00:43:36,975 SÌ. 642 00:43:42,146 --> 00:43:44,649 Quello sguardo mi dice che hai una ragione. 643 00:43:45,450 --> 00:43:47,118 Ho ragione, pubblico ministero? 644 00:43:47,118 --> 00:43:48,953 Prima di darti il motivo, 645 00:43:49,621 --> 00:43:51,589 c'è qualcuno che dovresti incontrare. 646 00:44:20,985 --> 00:44:26,391 È la massaggiatrice tailandese che lavorava a casa di Cha Moon Sook. 647 00:44:27,392 --> 00:44:29,060 Devi essere sorpreso. 648 00:44:29,861 --> 00:44:32,730 Grazie per essere venuto qui. 649 00:44:32,730 --> 00:44:35,099 C'è un'altra cosa che dovresti sapere. 650 00:44:37,201 --> 00:44:38,436 Lei è... 651 00:44:41,172 --> 00:44:42,674 mia madre. 652 00:44:43,975 --> 00:44:45,343 Tua madre? 653 00:44:45,643 --> 00:44:47,211 18 anni fa, 654 00:44:48,346 --> 00:44:51,015 Cha Moon Sook mi ha quasi ucciso. 655 00:44:51,182 --> 00:44:53,217 Sang Pil e l'avvocato Ha... 656 00:44:53,584 --> 00:44:55,820 sono le connessioni che... 657 00:44:56,487 --> 00:44:58,790 Te ne ho parlato. 658 00:44:59,157 --> 00:45:00,325 Questo è... 659 00:45:00,892 --> 00:45:04,262 il motivo che posso darti. 660 00:45:15,673 --> 00:45:17,308 Lo prenderò da qui. 661 00:45:22,013 --> 00:45:24,582 Non ci sono guardie qui. 662 00:45:25,850 --> 00:45:28,386 Non è una strega astuta? 663 00:45:29,120 --> 00:45:31,823 Potrebbe essere una trappola. 664 00:45:32,557 --> 00:45:34,392 Non dovresti semplicemente andartene? 665 00:45:39,464 --> 00:45:40,832 Tu rimani qui. 666 00:45:43,935 --> 00:45:47,572 Urla se succede qualcosa e vengo subito. 667 00:45:50,441 --> 00:45:52,610 Mio Dio, mi ha spaventato. 668 00:46:04,889 --> 00:46:08,092 Vieni a sederti. Parliamo faccia a faccia. 669 00:46:26,844 --> 00:46:28,646 Di' quello che vuoi dire. 670 00:46:28,946 --> 00:46:31,048 Anche se è una minaccia. 671 00:46:38,289 --> 00:46:41,993 Stai causando tutto questo trambusto a causa del taccuino di Sang Pil? 672 00:46:45,029 --> 00:46:48,800 Avresti dovuto fidarti di me, non di lui. 673 00:46:56,474 --> 00:46:58,042 Dimenticalo. 674 00:47:00,378 --> 00:47:04,315 Vorrei una ragione per non ucciderti. 675 00:47:08,853 --> 00:47:10,588 Solo uno. 676 00:47:29,874 --> 00:47:31,142 An Oh Ju. 677 00:47:31,476 --> 00:47:35,413 Sang Pil ti considera un nemico che ha ucciso sua madre. 678 00:47:35,413 --> 00:47:38,516 Eppure gli credi e cerchi di attaccarmi? 679 00:47:40,284 --> 00:47:44,455 Pensa a quando lavoravi per me. Questo non è niente in confronto a quello. 680 00:47:47,358 --> 00:47:48,593 Finirai per... 681 00:47:50,127 --> 00:47:52,563 facendo come dico. 682 00:47:53,531 --> 00:47:55,700 È così che hai vissuto. 683 00:47:56,834 --> 00:47:58,436 Questa è la tua vita. 684 00:48:03,074 --> 00:48:06,811 (Cha Moon Sook dovrebbe superare l'udienza) 685 00:48:26,664 --> 00:48:28,599 Ti avevo avvisato chiaramente... 686 00:48:28,766 --> 00:48:31,068 di non usarmi nel tuo piano di vendetta. 687 00:48:32,837 --> 00:48:36,007 Non ho intenzione di stare al gioco. 688 00:48:36,841 --> 00:48:40,978 Stai dicendo che non ritirerai le accuse contro An Oh Ju? 689 00:48:45,750 --> 00:48:46,984 Tuttavia, 690 00:48:48,519 --> 00:48:50,688 una cosa mi dà fastidio. 691 00:48:52,957 --> 00:48:55,226 Il video che ho usato per accusarlo. 692 00:48:55,793 --> 00:48:57,929 Potrebbe avermi portato lì, 693 00:48:57,962 --> 00:49:01,299 ma una volta in tribunale, avrebbe potuto ritorcersi contro di me. 694 00:49:01,299 --> 00:49:04,936 Perché è stata scattata senza consenso in una situazione di forza. 695 00:49:04,936 --> 00:49:09,373 È vero che ho accusato in tutta fretta An Oh Ju di fornire delle prove... 696 00:49:09,607 --> 00:49:12,109 non reggerebbe e questo ferisce il mio orgoglio. 697 00:49:13,477 --> 00:49:14,779 Ecco perché... 698 00:49:16,447 --> 00:49:18,583 Lo perseguirò io stesso. 699 00:49:19,216 --> 00:49:21,385 Troverò prove concrete, 700 00:49:21,919 --> 00:49:23,854 non usare ciò che c'è su Internet. 701 00:49:29,360 --> 00:49:30,595 Pubblico Ministero. 702 00:49:32,630 --> 00:49:36,300 Questo processo è molto importante per me. 703 00:49:37,868 --> 00:49:39,103 Grazie. 704 00:49:39,870 --> 00:49:41,939 Questo è il tuo problema. 705 00:50:08,065 --> 00:50:09,433 An Oh Ju, sono io. 706 00:50:12,169 --> 00:50:13,704 Ho fatto quello che avevo detto che avrei fatto. 707 00:50:14,372 --> 00:50:15,840 Davvero? 708 00:50:18,209 --> 00:50:22,847 Bong Sang Pil, sei così determinato a farcela questa volta. 709 00:50:22,913 --> 00:50:24,215 E' il tuo turno. 710 00:50:24,749 --> 00:50:26,617 Se vuoi vivere, dovrai prendere una decisione. 711 00:50:32,556 --> 00:50:34,392 Cosa ha detto Bong Sang Pil? 712 00:50:35,259 --> 00:50:38,896 Dice che mi toglierà il campanello dal collo. 713 00:50:39,563 --> 00:50:40,698 La campana? 714 00:50:41,999 --> 00:50:44,568 Ha rimosso il tuo nome dalla lista dei ricercati? 715 00:50:45,803 --> 00:50:46,937 Perché? 716 00:50:47,838 --> 00:50:50,041 Non ci vorrà molto per capirlo. 717 00:50:50,307 --> 00:50:52,643 Lo scoprirò quando comparirò in tribunale. 718 00:51:20,538 --> 00:51:23,274 (Studio legale senza legge) 719 00:51:24,775 --> 00:51:25,910 Avvocato Bong. 720 00:51:26,577 --> 00:51:27,745 Sei qui. 721 00:51:30,614 --> 00:51:32,349 Sembra che tu non abbia chiuso occhio. 722 00:51:33,451 --> 00:51:34,952 Cosa c'è che non va nella tua cravatta? 723 00:51:36,921 --> 00:51:39,356 Guarda la tua faccia. Sembri stanco. 724 00:51:39,356 --> 00:51:41,092 Mio Dio. 725 00:51:41,125 --> 00:51:43,227 Siamo arrivati ​​nel momento sbagliato. 726 00:51:43,227 --> 00:51:44,462 Verremo più tardi. 727 00:51:44,462 --> 00:51:46,731 Sono i tipi che vanno avanti anche quando siamo qui. 728 00:51:49,800 --> 00:51:52,803 È bello avere qualcuno accanto quando hai difficoltà. 729 00:51:52,803 --> 00:51:56,373 Giusto. Non sarei riuscito ad arrivare fin qui senza l'avvocato Ha. 730 00:51:56,373 --> 00:51:57,708 Neanche io. 731 00:51:59,744 --> 00:52:01,712 Va bene. Ci vediamo più tardi. 732 00:52:01,712 --> 00:52:02,847 Ciao. 733 00:52:04,248 --> 00:52:05,583 Cosa c'è che non va con la porta? 734 00:52:09,787 --> 00:52:11,689 Vai, vai! Vai al tuo lavoro! 735 00:52:12,356 --> 00:52:14,125 - Vai e basta. - Va bene. 736 00:52:17,828 --> 00:52:21,432 Giusto. Il procuratore Cheon è venuto a trovarmi ieri sera. 737 00:52:21,699 --> 00:52:23,167 Veramente? Com'è andata? 738 00:52:23,167 --> 00:52:26,303 An Oh Ju è libero ora. 739 00:52:26,370 --> 00:52:27,872 E' una cosa temporanea però. 740 00:52:27,972 --> 00:52:29,673 Pensi che comparirà in tribunale? 741 00:52:30,040 --> 00:52:32,576 Immagino che non abbia scelta. 742 00:52:36,113 --> 00:52:37,148 (Lady Giustizia, Cha Moon Sook) 743 00:52:37,148 --> 00:52:40,451 L'autobiografia che hai scritto... 744 00:52:40,451 --> 00:52:43,788 è diventato il discorso della città... 745 00:52:43,788 --> 00:52:46,223 creando scalpore nel campo della pubblicazione. 746 00:52:46,223 --> 00:52:49,059 Ti aspettavi di ricevere una risposta così entusiasta? 747 00:52:51,796 --> 00:52:54,498 No, per niente. 748 00:52:55,266 --> 00:52:57,701 Non mi aspettavo che la gente... 749 00:52:57,802 --> 00:53:01,705 per ascoltare attentamente la mia storia. 750 00:53:02,072 --> 00:53:05,743 Ho ricevuto più di quello che merito. 751 00:53:05,976 --> 00:53:08,312 Sono solo grato per questo. 752 00:53:09,280 --> 00:53:13,284 Come ti sei sentito quando hai scritto il libro? 753 00:53:13,851 --> 00:53:15,085 Beh... 754 00:53:15,853 --> 00:53:19,690 Ho appena ripercorso il corso della mia vita... 755 00:53:19,757 --> 00:53:22,660 e con esso ha pubblicato un libro... 756 00:53:22,660 --> 00:53:25,362 sperando possa essere d'aiuto... 757 00:53:25,496 --> 00:53:29,066 tutti nel mondo. 758 00:53:29,633 --> 00:53:31,635 Immagino che sia così che mi sono sentito. 759 00:53:31,635 --> 00:53:33,671 (Festa per la pubblicazione del libro di Cha Moon Sook) 760 00:53:41,078 --> 00:53:44,748 Ho sentito che i tuoi libri sono tutti esauriti. 761 00:53:44,982 --> 00:53:48,452 È un libro da leggere per i giovani senza sogni. 762 00:53:48,919 --> 00:53:51,622 Sei partito bene come Presidente della Corte Suprema. 763 00:53:51,956 --> 00:53:54,124 Sono molto felice di sentirlo. 764 00:53:54,892 --> 00:53:57,228 Mi piace quando sei così onesto. 765 00:53:58,495 --> 00:54:02,066 Sembra che non fossi stato onesto prima. 766 00:54:13,344 --> 00:54:14,778 Ehi, Cheon Seung Beom. 767 00:54:15,479 --> 00:54:17,114 Cosa pensi che sia questo? 768 00:54:17,915 --> 00:54:20,150 Che cosa? Una disposizione a non istituire un'azione pubblica? 769 00:54:20,251 --> 00:54:23,020 Perché dovresti rovesciare il tavolo che ho apparecchiato in quel modo? 770 00:54:23,921 --> 00:54:26,023 Questo è il risultato di una considerazione molto ponderata. 771 00:54:26,023 --> 00:54:28,859 Come potresti esonerare un criminale come An Oh Ju... 772 00:54:28,859 --> 00:54:31,128 dall'accusa come pubblico ministero? 773 00:54:31,195 --> 00:54:32,830 Il sospetto di An Oh Ju di istigazione all'omicidio... 774 00:54:33,597 --> 00:54:35,399 non viene perseguito per mancanza di prove. 775 00:54:35,799 --> 00:54:37,902 Effettuerò un'indagine corroborante. 776 00:54:37,902 --> 00:54:39,036 Allora... 777 00:54:39,403 --> 00:54:41,005 e le donazioni elettorali? 778 00:54:42,606 --> 00:54:43,741 Cosa è... 779 00:54:44,575 --> 00:54:46,677 la fonte del materiale? 780 00:54:46,744 --> 00:54:47,878 Che cosa? 781 00:54:48,746 --> 00:54:50,147 Stronzo. 782 00:54:50,481 --> 00:54:53,717 Stai dicendo che i materiali sono falsi? 783 00:54:53,717 --> 00:54:56,587 Devo scoprire la fonte prima dell'indagine. 784 00:54:56,587 --> 00:54:57,821 Non lo dirò due volte. 785 00:54:58,589 --> 00:54:59,823 Perseguirlo nuovamente. 786 00:55:01,158 --> 00:55:03,727 Fallo prima di essere licenziato. 787 00:55:06,664 --> 00:55:07,965 Il caso di Oh Ju. 788 00:55:09,433 --> 00:55:12,136 Non so cosa abbia a che fare con te, 789 00:55:12,603 --> 00:55:14,471 ma non hai il diritto di farlo. 790 00:55:14,672 --> 00:55:15,806 Cosa hai detto? 791 00:55:19,576 --> 00:55:20,711 Non sono quello... 792 00:55:21,178 --> 00:55:24,114 chi pulisce la tavola che hai apparecchiato. 793 00:55:24,748 --> 00:55:26,917 Non voglio usare il caso per essere promosso... 794 00:55:26,917 --> 00:55:28,919 o per ricevere indicazioni da chiunque. 795 00:55:29,386 --> 00:55:30,521 Quello è... 796 00:55:30,888 --> 00:55:32,923 la mia idea di pubblico ministero. 797 00:55:37,928 --> 00:55:40,531 ("Il giorno del primo giudice capo donna si avvicina") 798 00:55:47,571 --> 00:55:49,540 Riesci a crederci? 799 00:55:49,540 --> 00:55:51,408 Accidenti. Avvocato Bong, dia un'occhiata a questo. 800 00:55:51,408 --> 00:55:52,943 È ridicolo. 801 00:55:53,043 --> 00:55:54,511 Signora Giustizia? 802 00:55:55,212 --> 00:55:56,914 È divertente. 803 00:55:59,216 --> 00:56:00,484 Grazie. 804 00:56:02,152 --> 00:56:05,289 Allora, ti stai preparando per l'udienza di conferma? 805 00:56:05,556 --> 00:56:10,461 Ho risposto a tutte le domande scritte presentate. 806 00:56:10,661 --> 00:56:12,096 Tutto quello che devo fare adesso... 807 00:56:12,096 --> 00:56:16,200 parteciperà all'udienza e risponderà alle vostre dure domande. 808 00:56:18,869 --> 00:56:22,973 Dice che la tua proprietà vale 600.000 dollari. È vero? 809 00:56:23,140 --> 00:56:25,242 Non ci sono segreti in questo mondo. 810 00:56:25,242 --> 00:56:27,411 Riveleranno tutti i tuoi segreti. 811 00:56:28,178 --> 00:56:29,380 ho... 812 00:56:31,982 --> 00:56:34,585 ha lavorato come giudice per 35 anni. 813 00:56:36,220 --> 00:56:38,288 Ma non possiedo nemmeno una casa a Kiseong. 814 00:56:39,590 --> 00:56:43,927 Sto affittando una casa di proprietà della fondazione. 815 00:56:49,533 --> 00:56:52,503 A proposito, e se... 816 00:56:52,536 --> 00:56:55,506 ti chiedono della foto di 18 anni fa? 817 00:56:55,506 --> 00:56:56,573 Cosa diresti loro? 818 00:56:56,573 --> 00:57:00,044 Membro del Congresso Park, perché solleverebbe l'argomento adesso? 819 00:57:01,378 --> 00:57:02,613 Parco del deputato. 820 00:57:06,650 --> 00:57:09,987 Sono stato tormentato dalla foto. 821 00:57:10,621 --> 00:57:12,022 Credo che lo sappiate tutti. 822 00:57:12,022 --> 00:57:13,223 Lo facciamo. 823 00:57:13,724 --> 00:57:15,993 Le persone erano più sconvolte di me... 824 00:57:15,993 --> 00:57:18,796 con il caso non dimostrato. 825 00:57:21,265 --> 00:57:23,200 Sono solo grato. 826 00:57:23,200 --> 00:57:26,203 Adesso non si può gettare fumo negli occhi del pubblico. 827 00:57:26,203 --> 00:57:27,671 Posso proporre un brindisi? 828 00:57:27,671 --> 00:57:28,772 Beviamo e basta. 829 00:57:28,772 --> 00:57:30,340 Prendine un po'. 830 00:57:30,340 --> 00:57:31,475 Grazie. 831 00:57:46,056 --> 00:57:49,693 Avresti dovuto fidarti di me invece che di Bong Sang Pil. 832 00:57:51,095 --> 00:57:52,930 Per Bong Sang Pil, sei semplicemente... 833 00:57:53,197 --> 00:57:55,999 un nemico che ha ucciso sua madre. 834 00:57:56,433 --> 00:57:57,634 Alla fine tu... 835 00:57:58,202 --> 00:58:00,704 fai come ti comando. 836 00:58:00,704 --> 00:58:03,040 Hai passato tutta la vita così. 837 00:58:05,642 --> 00:58:07,978 Capo, siamo pronti per andare in tribunale. 838 00:58:07,978 --> 00:58:09,680 Possiamo partire adesso. 839 00:58:10,914 --> 00:58:13,784 Entra il giudice. Tutti si alzano. 840 00:58:13,784 --> 00:58:14,818 (Il terzo processo per confinamento...) 841 00:58:14,818 --> 00:58:16,386 (e istigazione all'omicidio di un agopressorista tailandese) 842 00:58:21,258 --> 00:58:22,726 Per favore, siediti. 843 00:58:28,232 --> 00:58:30,767 Inizieremo ora la terza prova. 844 00:58:34,371 --> 00:58:35,539 Vostro Onore. 845 00:58:36,940 --> 00:58:40,777 L'imputato, Nam Soon Ja, vorrebbe rendere una testimonianza. 846 00:58:41,745 --> 00:58:43,213 Le è permesso farlo? 847 00:58:50,621 --> 00:58:53,457 SÌ. Lascia che dia testimonianza. 848 00:59:06,537 --> 00:59:08,038 Ti dirò una cosa. 849 00:59:08,739 --> 00:59:11,675 Pensi che Cha Moon Sook manterrà la sua promessa? 850 00:59:11,875 --> 00:59:13,043 Cosa intendi? 851 00:59:13,343 --> 00:59:14,545 Cha Moon Sook. 852 00:59:14,978 --> 00:59:17,714 Non proteggerà mai te o tua madre. 853 00:59:18,382 --> 00:59:20,417 Utilizzerà di nuovo solo voi due. 854 00:59:21,185 --> 00:59:23,820 Non lasciarti ingannare da lei, Yeon Hee. 855 00:59:44,942 --> 00:59:46,143 Andare avanti. 856 00:59:50,948 --> 00:59:54,251 Continuerai a proteggere Yeon Hee? 857 00:59:54,518 --> 00:59:56,853 Non lo dico perché è tua figlia. 858 00:59:58,021 --> 01:00:00,123 Credo nel suo talento. 859 01:00:00,824 --> 01:00:04,127 Quindi pensa a lei quando fai la tua scelta. 860 01:00:06,163 --> 01:00:07,364 Scegli correttamente, 861 01:00:08,565 --> 01:00:10,801 e ti sarò debitore per sempre. 862 01:00:14,338 --> 01:00:17,407 Devi pensare saggiamente. 863 01:00:18,775 --> 01:00:21,545 Nel momento in cui confessi e ti prendi la colpa per lei, 864 01:00:21,545 --> 01:00:23,013 questo processo sarà finito. 865 01:00:25,215 --> 01:00:26,450 Il tailandese... 866 01:00:27,718 --> 01:00:29,152 agopressore. 867 01:00:32,623 --> 01:00:33,790 Sono stato io che... 868 01:00:40,998 --> 01:00:42,332 Mamma? 869 01:00:45,135 --> 01:00:46,436 - Signorina Nam! - Mamma! 870 01:00:47,004 --> 01:00:48,205 Sicurezza! 871 01:00:48,772 --> 01:00:50,073 Aiuto! 872 01:00:50,073 --> 01:00:51,541 Cosa sta succedendo? 873 01:00:51,875 --> 01:00:53,076 - Mossa. - Mamma? 874 01:00:53,543 --> 01:00:54,911 Mamma, svegliati. 875 01:00:55,178 --> 01:00:56,513 È svenuta. 876 01:00:56,513 --> 01:00:58,048 - Signora Nam. - Chiami un'ambulanza. 877 01:00:58,048 --> 01:01:00,183 - Signora Nam. - Ragazzi, sbrigatevi! 878 01:01:00,183 --> 01:01:01,351 Accidenti. 879 01:01:07,758 --> 01:01:11,528 Chiedi a un'équipe medica di controllarla. Faremo una breve pausa. 880 01:01:14,598 --> 01:01:15,866 Bong Sang Pil. 881 01:01:17,534 --> 01:01:19,803 Ho cambiato idea. 882 01:01:20,203 --> 01:01:21,438 Un Oh Ju! 883 01:01:21,872 --> 01:01:23,974 Sei da solo adesso. 884 01:01:24,374 --> 01:01:25,742 Buona fortuna. 885 01:01:35,786 --> 01:01:38,255 Avvocato Bong, di cosa si tratta? 886 01:01:38,722 --> 01:01:40,490 An Oh Ju ha cambiato idea. 887 01:01:41,391 --> 01:01:43,126 Non sta testimoniando? 888 01:01:44,895 --> 01:01:46,663 Dovrei incontrarlo di persona. 889 01:01:47,464 --> 01:01:48,965 Lascio a te il processo. 890 01:01:49,499 --> 01:01:52,369 Sang Pil, riportalo qui. 891 01:01:52,369 --> 01:01:53,737 Fallo testimoniare in tribunale. 892 01:01:57,040 --> 01:01:59,242 Il segretario Kim ci ha trovato una nave. 893 01:01:59,843 --> 01:02:01,645 Non dimenticare i nostri soldi. 894 01:02:01,912 --> 01:02:03,046 Ovviamente no. 895 01:02:04,748 --> 01:02:07,584 L'APB è stato revocato solo per te e me, 896 01:02:07,584 --> 01:02:09,419 e allora, che mi dici del segretario Kim? 897 01:02:09,419 --> 01:02:11,154 Ciao, segretario Kim! 898 01:02:11,154 --> 01:02:13,724 Grazie a Sang Pil, non dobbiamo contrabbandare... 899 01:02:13,724 --> 01:02:15,459 noi stessi fuori dal paese. 900 01:02:15,659 --> 01:02:16,893 Conosci il capo, 901 01:02:16,993 --> 01:02:20,530 non dovremmo tornare mai più in questo dannato paese. 902 01:02:28,672 --> 01:02:30,107 Era Cha Moon Sook? 903 01:02:39,015 --> 01:02:40,684 Rimuovilo, Segretario Kim. 904 01:02:43,153 --> 01:02:44,921 Rimuovilo! 905 01:02:47,758 --> 01:02:49,226 Mi dispiace per questo. 906 01:02:51,128 --> 01:02:53,029 Feccia! 907 01:02:53,130 --> 01:02:54,998 Non osare! 908 01:03:10,113 --> 01:03:12,883 An Oh Ju. Un Oh Ju! 909 01:03:16,420 --> 01:03:18,221 Oh, Dio. 910 01:03:18,855 --> 01:03:20,257 Adesso fa male. 911 01:03:21,558 --> 01:03:24,661 Donnola, chi ha ordinato questo? 912 01:04:20,717 --> 01:04:23,253 Non potevi venire un po' prima? 913 01:04:26,656 --> 01:04:29,359 Maledizione. 914 01:04:30,160 --> 01:04:33,997 Non avrei mai dovuto avere una relazione con te. 915 01:04:37,701 --> 01:04:38,869 Comunque, 916 01:04:40,203 --> 01:04:42,138 Spero che ne uscirai vivo. 917 01:05:13,904 --> 01:05:16,139 (Giudice Cha Moon Sook) 918 01:05:42,198 --> 01:05:43,900 (Studio legale senza legge) 919 01:05:44,467 --> 01:05:46,803 Niente ostacola Cha Moon Sook adesso. 920 01:05:46,803 --> 01:05:48,371 Non mi fido di Nam Soon Ja. 921 01:05:48,505 --> 01:05:50,440 La mia migliore opzione... 922 01:05:50,440 --> 01:05:52,809 è rendere inabile Nam Soon Ja e An Oh Ju. 923 01:05:52,809 --> 01:05:54,344 Chiedo all'imputato. 924 01:05:54,344 --> 01:05:55,912 Sei stato tu a ordinare l'omicidio? 925 01:05:56,246 --> 01:05:58,415 Sì, l'ho fatto. 926 01:05:58,415 --> 01:06:00,684 Ero l'ex sindaco della città. 927 01:06:00,684 --> 01:06:03,119 Potrei almeno farmi un'ultima fumata? 928 01:06:03,119 --> 01:06:04,454 È fuggito durante il trasporto. 929 01:06:04,454 --> 01:06:05,822 Qual è il suo piano di gioco? 930 01:06:05,989 --> 01:06:07,457 Ho un'idea. 931 01:06:07,657 --> 01:06:09,659 Vostro Onore, 932 01:06:09,726 --> 01:06:11,828 c'è ancora una domanda importante.